1 00:00:09,302 --> 00:00:13,306 Ön figyeli a Német-lengyel koprodukció 2 00:00:14,599 --> 00:00:18,477 A CSENDES CSILLAG 3 00:00:19,812 --> 00:00:26,527 a DEFA Stúdió készítette a játékfilmeknek és a Film Polskinak 4 00:00:27,153 --> 00:00:32,033 a regény alapján Stanislaw Lem: Az űrhajósok 5 00:00:33,451 --> 00:00:38,748 filmre adaptálta Fethke, Kohlhaase, Reisch, Rücker és Stenbock-Fermor 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,751 együttműködésben a rendezővel. 7 00:00:44,295 --> 00:00:47,215 Fotós Joachim Hasler 8 00:00:47,423 --> 00:00:51,010 Speciális effektusok Ernst Kunstmann 9 00:00:51,219 --> 00:00:56,098 Készletek Anatol Radzinowicz és Alfred Hirschmeier 10 00:01:02,688 --> 00:01:07,193 Zene és hangeffektusok Andrzej Markowski 11 00:01:07,568 --> 00:01:13,157 A Lengyel Rádió által rögzített elektronikus zene és a DEFA Szimfonikus Zenekar 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,701 Hang Kurt Eppers és Günter Witt 13 00:01:16,786 --> 00:01:19,497 Szerkesztő Lena Neumann 14 00:01:20,706 --> 00:01:23,376 igazgatóhelyettes Hans-Joachim Kasprzik 15 00:01:24,043 --> 00:01:28,506 Rendezőasszisztensek Doris Borkmann és Hieronim Przybyl 16 00:01:29,090 --> 00:01:31,968 Fotós asszisztens Detlef Hertelt 17 00:01:32,969 --> 00:01:37,223 Gyártásvezetők Martin Sonnabend és Henryk Szlachet 18 00:01:38,099 --> 00:01:40,560 Jelmezek Elli-Charlotte Löffler 19 00:01:41,644 --> 00:01:44,939 Smink Alois Strasser és Christa Grewald 20 00:01:46,274 --> 00:01:47,400 Főszerepben 21 00:01:48,109 --> 00:01:50,861 Yoko Tani mint a japán doktor 22 00:01:51,070 --> 00:01:54,740 Oldrich Lukes mint az amerikai atomfizikus 23 00:01:54,949 --> 00:01:58,452 Ignacy Machowski mint a lengyel főmérnök 24 00:01:58,661 --> 00:02:01,956 Julius Ongewe mint az afrikai tévétechnikus 25 00:02:02,206 --> 00:02:05,418 Michail N. Postnikow mint a szovjet űrhajós 26 00:02:05,626 --> 00:02:08,963 Kurt Rackelmann mint az indiai matematikus 27 00:02:09,171 --> 00:02:11,799 Günther Simon mint a német pilóta 28 00:02:12,008 --> 00:02:14,760 Tang Hua-Ta mint a kínai nyelvész 29 00:02:15,011 --> 00:02:17,680 Lucina Winnicka mint a tévériporter 30 00:02:17,930 --> 00:02:22,268 sok színész különböző országokból és az Omega, a robot 31 00:02:32,820 --> 00:02:36,782 ügyvezető producerek Hans Mahlich és Edward Zajicek 32 00:02:38,910 --> 00:02:40,995 igazgató Kurt Maetzig 33 00:02:46,542 --> 00:02:53,674 1970-ben egy szokatlan sziklát találtak itt egy építkezés a Góbi-sivatagban. 34 00:02:54,258 --> 00:02:58,304 A példány furcsa megjelenése felkeltette a tudósok figyelmét. 35 00:02:59,263 --> 00:03:03,476 A tesztek belső teret tártak fel hengert tartalmazó edény. 36 00:03:04,852 --> 00:03:08,940 A további elemzés azt mutatta, hogy a az anyag földönkívüli eredetű volt. 37 00:03:09,774 --> 00:03:12,026 Nem az emberiség alkotta. 38 00:03:13,819 --> 00:03:15,696 honnan jött? 39 00:03:19,408 --> 00:03:22,119 Aztán emlékeztek hogy Szibériában 1908-ban 40 00:03:23,496 --> 00:03:28,668 akkor robbanás történt akkora volt, mint egy hidrogénbomba. 41 00:03:30,253 --> 00:03:33,798 onnan látszott több száz kilométerre. 42 00:03:34,048 --> 00:03:36,884 Úgy gondolták legyen egy óriási meteor. 43 00:03:37,885 --> 00:03:42,431 A repülési útvonal és a becsapódási hely később szovjet expedíciók keresték őket 44 00:03:42,640 --> 00:03:46,602 de maradványok soha nem voltak megtalálták a Tongu meteort. 45 00:03:48,813 --> 00:03:53,359 Csillagászok és űrhajósok a szovjet Arsenyev professzor vezetésével, 46 00:03:53,818 --> 00:03:57,113 a férfi, aki elindította a első űrhajó a Holdra. 47 00:03:57,321 --> 00:04:01,075 Az Internacionálé vezetője Űrkutatási Világszövetség, 48 00:04:01,284 --> 00:04:05,621 adta az első alapos magyarázatot a világnak. 49 00:04:08,791 --> 00:04:13,921 Számításaink szerint megerősítették a Holdállomás megállapításai 50 00:04:15,631 --> 00:04:18,050 a titokzatos Tongu meteor 51 00:04:18,718 --> 00:04:23,180 valószínűleg a robbanás volt űrhajó egy másik bolygóról. 52 00:04:25,141 --> 00:04:28,436 Ez a hipotézis foglalkoztatta tudósok a világ minden tájáról. 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,984 New Yorkban sokan várnak Prof. Hawling amerikai atomfizikus. 54 00:04:38,863 --> 00:04:41,449 Hawling professzor, nem ez egy újabb tündérmese? 55 00:04:41,657 --> 00:04:47,580 Hogyan szállhatott le a henger úgy messze a baleset helyszínétől? 56 00:04:47,747 --> 00:04:49,332 Hogyan lehetséges? 57 00:04:50,458 --> 00:04:53,753 Hiszünk abban, hogy mikor a retro-rakéták elbuktak 58 00:04:54,003 --> 00:04:58,382 az űrhajó utasai megpróbálták menteni, amit a legértékesebbnek tartottak. 59 00:04:59,467 --> 00:05:00,843 Az egyetlen lehetőségük. 60 00:05:01,010 --> 00:05:05,223 Szerintem ez a henger tartalmaz egy dokumentum mágneses rögzítése 61 00:05:05,765 --> 00:05:08,559 amelyet a számunkra ismeretlen nyelv. 62 00:05:11,270 --> 00:05:16,150 A világ legnagyobb számítógépét biztosították egy nemzetközi fordítóbizottság számára 63 00:05:16,776 --> 00:05:19,487 megfejteni ezt ismeretlen nyelv. 64 00:05:23,449 --> 00:05:25,993 Ez a kínai Chen Yu nyelvész. 65 00:05:26,869 --> 00:05:31,499 A biológiában végzett munkája is nagy elismerést érdemel mint a nyelvészethez való hozzájárulása. 66 00:05:32,458 --> 00:05:35,962 Sikerült átalakulnia szervetlen anyagok élelmiszerbe kerülése. 67 00:05:36,170 --> 00:05:39,757 Most táplálja a növekvő világot a népesség már nem jelent problémát. 68 00:05:39,966 --> 00:05:43,886 Ő vezeti a fordítást Sikarna professzorral közösen, 69 00:05:44,554 --> 00:05:47,848 világhírű matematikus Einstein zsenijével. 70 00:05:51,394 --> 00:05:54,605 Nekünk még nincs meg a fordítóbizottság eredményei, 71 00:05:54,814 --> 00:05:58,901 de kísérleteink be a csillagászati kutatások folytatódnak. 72 00:06:00,361 --> 00:06:01,612 Semmi kétség. 73 00:06:02,822 --> 00:06:06,826 Ezt az űrhajót felbocsátották a naprendszerünkön belül, 74 00:06:07,785 --> 00:06:10,413 pozícióból a Föld pályáján belül. 75 00:06:11,998 --> 00:06:14,417 Tekintve, hogy nincs élet létezhet a Merkúron, 76 00:06:14,625 --> 00:06:17,879 csak az lehetett egy helyről indítva: 77 00:06:18,254 --> 00:06:21,340 A mi reggelünk és esténk csillag, a Vénusz bolygó. 78 00:06:34,145 --> 00:06:35,187 Jelenleg! 79 00:06:55,917 --> 00:06:58,127 - Földünk elemei. -Helyes. 80 00:06:58,628 --> 00:07:02,465 Ez minden bizonnyal kémiai fizikai a Föld felszínének elemzése. 81 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 - De professzor... -Pszt! 82 00:07:24,278 --> 00:07:27,990 Ezek az első szavai lények egy másik bolygóról! 83 00:07:30,326 --> 00:07:31,369 Igen. 84 00:07:36,541 --> 00:07:38,042 De sajnos, 85 00:07:38,501 --> 00:07:41,420 a hengert tartalmazó az üzenet sérült. 86 00:07:42,046 --> 00:07:47,677 Valószínűleg a magas eredménye a hőmérséklet elviselte a balesetet. 87 00:07:48,803 --> 00:07:53,891 A tartalmát nem ismerjük üzenetet küldtek a vénusziak. 88 00:07:55,142 --> 00:08:00,398 Kémiai és radioaktív kezelések alkalmazása megpróbáljuk visszaállítani a hiányzó szöveget. 89 00:08:01,983 --> 00:08:05,027 -Chen Yu... -Igen, nem sokat tudunk. 90 00:08:07,113 --> 00:08:11,450 De azt tudjuk, hogy a Vénusz az magasan fejlett lények lakják. 91 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 Az a gondom, 92 00:08:15,204 --> 00:08:16,831 miért hallgat a Vénusz? 93 00:08:17,957 --> 00:08:22,712 Most már értjük a nyelvüket de tudunk kommunikálni velük? 94 00:08:23,963 --> 00:08:25,423 Meg kell próbálnunk... 95 00:08:28,009 --> 00:08:29,051 javaslom, 96 00:08:30,720 --> 00:08:33,848 közelítünk mindenhez kormányok a kéréssel 97 00:08:34,098 --> 00:08:38,185 hogy minden rádiót és radart célba vesznek átvitel a Vénusz felé. 98 00:08:39,353 --> 00:08:40,813 Hívjuk Vénuszt! 99 00:08:54,994 --> 00:08:58,873 Polárállomás hívás Holdállomás Luna 3. 100 00:09:05,630 --> 00:09:08,591 Ez a Luna 3 Holdállomás. 101 00:09:10,426 --> 00:09:12,011 A Vénusz még mindig hallgat. 102 00:09:12,303 --> 00:09:16,515 A jeleink elérik a bolygó, de nincs válasz. 103 00:09:29,820 --> 00:09:30,863 Jó napot. 104 00:09:31,030 --> 00:09:34,116 - Kérhetek interjút? - Remek hírünk van. 105 00:09:35,201 --> 00:09:39,664 Mint tudják, mi építjük a legnagyobbat valaha készült űrhajó, a Cosmokrator I. 106 00:09:39,872 --> 00:09:42,333 Az volt a szándék a Marsra való repüléshez. 107 00:09:42,542 --> 00:09:48,756 Kormányunk felajánlja a Nemzetközi Űrkutatási Szövetség. 108 00:09:48,965 --> 00:09:50,591 A Vénuszra fog repülni. 109 00:09:51,092 --> 00:09:54,136 - Készen áll az indulásra? - Meg kell kísérelni a repülést? 110 00:09:54,345 --> 00:09:58,849 - Mit mondanak a rakétatudósaink? -Vénusz válaszolt már? 111 00:09:59,517 --> 00:10:02,687 Nem, a Vénusz még mindig hallgat. Ettől függetlenül repülünk. 112 00:10:03,563 --> 00:10:04,772 Ki repül? 113 00:10:05,439 --> 00:10:09,235 Íme néhány tagja a felszállásra készülő csapat. 114 00:10:09,443 --> 00:10:14,991 Ők alkotják a legnagyobb kollektívát a legjobb asztrofizikusok és űrhajósok. 115 00:10:15,241 --> 00:10:17,285 Ők a Cosmokrator legénysége. 116 00:10:18,119 --> 00:10:22,415 Miért nem csak egy csapat szovjet tudósok? Ez az ő rakétájuk! 117 00:10:24,876 --> 00:10:28,087 A Vénuszon nem lehet leszállni csak egy nemzetet érint. 118 00:10:28,546 --> 00:10:31,340 Mi nem csak internacionalisták a politikában. 119 00:10:31,674 --> 00:10:35,219 Egy békés világban nem sikereinket megtartsuk magunknak. 120 00:10:35,428 --> 00:10:38,598 Vegyük például a Luna 3-at, a szocialista holdállomás. 121 00:10:38,806 --> 00:10:41,434 Nem használjuk katonai bázisként. 122 00:10:41,684 --> 00:10:44,937 Mérnökök és fizikusok minden nemzetből dolgoznak ott. 123 00:10:45,146 --> 00:10:47,773 Hawling válaszolt már a meghívására? 124 00:10:48,649 --> 00:10:54,238 Még nem hallottunk a nagyságunkról Amerikai kolléga és barát, Hawling. 125 00:10:54,906 --> 00:10:57,241 De biztosak vagyunk benne, hogy válaszolni fog. 126 00:10:59,493 --> 00:11:01,829 Hawling, a tiéd a makacsság kimerít! 127 00:11:02,038 --> 00:11:04,415 Legyen ésszerű és felejtsd el ezt a repülést! 128 00:11:04,624 --> 00:11:09,337 Fellebbezéssel fordulok a konzorciumhoz fogadd el, hogy semmi sem fog visszatartani! 129 00:11:09,962 --> 00:11:11,756 ebbe a csapatba tartozom! 130 00:11:11,964 --> 00:11:15,509 Inkább érdeklődnek a mi rakétánkban, mint benned. 131 00:11:16,093 --> 00:11:19,722 Ebben a tempóban meglesz a saját rakétánkat pillanatok alatt. 132 00:11:20,097 --> 00:11:24,644 De addigra már késő lesz. Csak öregszünk, George! 133 00:11:27,396 --> 00:11:30,024 Kár, hogy késni fogunk. Arsenyev gyorsabb volt. 134 00:11:30,233 --> 00:11:34,195 Ezért is páros nagyobb paráznaság késleltetni. 135 00:11:34,528 --> 00:11:36,906 A késés nem az én hibám. 136 00:11:38,366 --> 00:11:42,870 20 éve dolgozom neked a csendes-óceáni atombomba-tesztünk óta. 137 00:11:44,163 --> 00:11:45,998 Igyál egy whiskyt, Hawling. 138 00:11:48,167 --> 00:11:52,588 20 évet adtam neked. Adj lehetőséget kapok álmaim megvalósítására. 139 00:11:53,005 --> 00:11:57,218 Két dolog nyűgözött le én rólad az első nap óta: 140 00:11:58,135 --> 00:12:00,388 A zsenialitásod és a racionalitásod. 141 00:12:01,180 --> 00:12:04,433 Most hirtelen az vagy álmokról beszélünk. 142 00:12:06,978 --> 00:12:11,566 Megengeded magadnak, hogy azzá válj belekeveredett egy rosszul kitalált kalandba. 143 00:12:12,817 --> 00:12:14,694 Mindenkinek megvan a maga kalandja. 144 00:12:15,695 --> 00:12:17,280 A kalandod az volt... 145 00:12:18,447 --> 00:12:19,532 Hirosima. 146 00:12:19,865 --> 00:12:22,034 Övé a repülés a Vénusz felé. 147 00:12:23,160 --> 00:12:26,956 A kalandjaid hátravannak te. Az övé még várat magára. 148 00:12:27,290 --> 00:12:30,793 Kedves Weimann, köszönöm! neked az előadásra. 149 00:12:32,211 --> 00:12:36,299 Öröm ismerkedni progresszív meggyőződéseddel. 150 00:12:36,799 --> 00:12:40,553 De jobb lenne megengedni a férfiak itt, hogy üzletről beszéljenek. 151 00:12:41,220 --> 00:12:44,557 Hawling a tanítványom, legjobb tanítványom. 152 00:12:45,683 --> 00:12:48,519 Többet tanult mint a fizika tőlünk. 153 00:12:49,812 --> 00:12:51,856 Soha nem tudtam azt csinálni, amit akartam. 154 00:12:53,399 --> 00:12:56,819 Göttingenben akartam dolgozni mint német tudós. 155 00:12:57,945 --> 00:13:00,531 A nácik elűztek ki az egyetemről. 156 00:13:01,824 --> 00:13:04,952 Hasznossá akartam tenni atomenergia itt Amerikában. 157 00:13:06,621 --> 00:13:08,581 Megépítettem az atombombát. 158 00:13:10,374 --> 00:13:12,460 Soha nem akartam, hogy eldobják. 159 00:13:14,170 --> 00:13:16,380 De rábeszéltek. 160 00:13:17,340 --> 00:13:19,508 A történelem nem meg kell ismételni önmagát! 161 00:13:20,635 --> 00:13:24,055 Nem kellene generáció beteljesíti valaha az álmait? 162 00:13:27,350 --> 00:13:28,517 fáradt vagyok. 163 00:13:29,393 --> 00:13:30,478 Elnézést. 164 00:13:33,564 --> 00:13:34,607 Hawling! 165 00:13:35,066 --> 00:13:38,277 Nélküled gyengébbek vagyunk. De nélkülünk semmi vagy. 166 00:13:38,736 --> 00:13:40,321 Nem lesz jó vége. 167 00:13:58,381 --> 00:14:03,427 -Minden motor tökéletesen működik. - Még túl korai ünnepelni. 168 00:14:04,303 --> 00:14:07,473 Kettőben indulunk nappal éjszaka ősz. 169 00:14:08,182 --> 00:14:10,643 -Akkor sok dolgunk van. -Viszlát, Soltyk. 170 00:14:11,894 --> 00:14:15,064 Talua, nézd meg a ismét radarkészülék. 171 00:14:15,690 --> 00:14:17,149 Megteszem, professzor. 172 00:14:17,400 --> 00:14:18,568 Hogy van Mona? 173 00:14:19,485 --> 00:14:22,446 Ezt táviratozta holnap repül. 174 00:14:25,449 --> 00:14:27,535 A pilóta Hawlingot hozza. 175 00:14:27,952 --> 00:14:31,581 Ismered Brinkmannt? Ő a német pilótánk a fedélzeten. 176 00:14:32,039 --> 00:14:35,585 Túlélt három rakétát robbanások és még mindig repül. 177 00:14:36,210 --> 00:14:38,170 Szerintem tetszeni fog neked. 178 00:14:40,506 --> 00:14:42,174 Ez az Intervízió. 179 00:14:42,717 --> 00:14:45,803 A teszteket közvetítettük a Cosmokrator motorjai közül. 180 00:14:59,525 --> 00:15:02,361 Hölgyeim és Uraim! Megnyertem a fődíjat. 181 00:15:03,070 --> 00:15:07,450 Beszámolok az indulásról az űrhajó a Vénusz felé. 182 00:15:08,117 --> 00:15:12,246 Tudjuk, hogy mindannyian szeretnétek itt lenni de sajnos ez lehetetlen. 183 00:15:12,955 --> 00:15:17,043 Csak tudósok és technikusok az indításban részt vevő személyek megengedettek. 184 00:15:17,543 --> 00:15:20,755 Én foglak képviselni téged, mint a itt csak megfigyelő engedélyezett. 185 00:15:20,922 --> 00:15:24,342 Részvételed lehetséges ha megnézi ezeket a riportokat. 186 00:15:25,134 --> 00:15:29,722 Ebben a pillanatban ezt látom megérkezik a legénység többi tagja. 187 00:15:30,890 --> 00:15:35,937 Íme, az az ember, aki a középpontjában áll üzemeltetés: lengyel főmérnök, Soltyk. 188 00:15:37,605 --> 00:15:38,648 Mi az? 189 00:15:40,024 --> 00:15:41,234 ott leszek. 190 00:15:42,443 --> 00:15:44,695 - A szerszámkészletek teljesek. -Jó. 191 00:15:45,029 --> 00:15:48,574 Az A állomás azt jelenti, hogy a csillag a diagramokat javították. 192 00:15:56,916 --> 00:15:58,334 Délutánt, Soltyk! 193 00:15:59,043 --> 00:16:02,547 - A repülés kiváló volt. -A csörgőcsapda még mindig remekül működik. 194 00:16:02,755 --> 00:16:06,092 De mutasd meg a csodádat sugárhajtású elaszticopter. 195 00:16:06,300 --> 00:16:09,345 Minden csodálatos itt. Omega, gyere ide! 196 00:16:24,068 --> 00:16:27,655 Omega, milyen az időjárás előrejelzés a következő 6 órára? 197 00:16:27,863 --> 00:16:35,246 A barométer 4 pontot esett. 198 00:16:37,206 --> 00:16:40,334 Fantasztikus! A te persze találmány? 199 00:16:40,793 --> 00:16:42,545 Ó, semmi különös. 200 00:16:43,087 --> 00:16:45,631 -A huszadik fiam. -Ne légy olyan szerény. 201 00:16:45,840 --> 00:16:47,216 Mi mást tehet? 202 00:16:47,425 --> 00:16:51,178 Automatikusan veszi méréseket végez és elemzi azokat. 203 00:16:51,387 --> 00:16:55,057 Az Omega legújabb fejlesztése az elektronikus memória. 204 00:16:55,683 --> 00:16:59,270 Csodálatos. Talán átmehetnénk az idő, amikor sakkozik vele. 205 00:17:02,732 --> 00:17:05,151 Vissza Amerikából? Ugorj be. 206 00:17:07,904 --> 00:17:09,071 A rétre. 207 00:17:14,577 --> 00:17:17,705 Egy kicsit túl őrült csak két napig. 208 00:17:18,748 --> 00:17:22,710 Vannak, akik nem értik mit jelent, hogy csatlakozom hozzád, 209 00:17:23,252 --> 00:17:27,882 hogy nem csak azért tudomány. Nem értenek hozzá. 210 00:17:39,018 --> 00:17:42,271 Ez az. én voltam itt is tegnap. 211 00:17:47,193 --> 00:17:49,320 Köszönöm. Vissza lehet vezetni. 212 00:17:51,989 --> 00:17:55,368 Tetszik itt? Gyönyörű kilátás, nem? 213 00:18:00,456 --> 00:18:03,084 Soha nem fogod kitalálni, mit Meg akarom csinálni, Hawling. 214 00:18:03,584 --> 00:18:06,796 le akarok ülni a földön, szó szerint. 215 00:18:15,096 --> 00:18:16,681 A fű illata! 216 00:18:18,391 --> 00:18:21,727 Mit gondolsz: Van fű a Vénuszon? 217 00:18:22,603 --> 00:18:25,356 -A fiam ilyeneket kérdez. - A tied is? 218 00:18:25,773 --> 00:18:28,234 nekem kellene adja át a rajzát. 219 00:18:28,484 --> 00:18:31,904 Egy ház, kert és egy rakéta előtte. Te és én benne vagyunk. 220 00:18:32,113 --> 00:18:37,493 A csillag, amelyre repülünk, fent ragyog. A világ tökéletes az ő szemében. 221 00:18:38,244 --> 00:18:41,998 Szeret rajzolni rakéták és csillagok. 222 00:18:42,957 --> 00:18:47,545 El kell látogatnod hozzánk, Arsenyev, amint visszatérünk. 223 00:18:49,463 --> 00:18:51,841 Igen, Hawling, ha visszatérünk. 224 00:18:52,758 --> 00:18:54,552 A Vénusz még mindig hallgat. 225 00:18:55,261 --> 00:18:59,098 És ez a furcsa henger kínál minket semmi több, mint amit már tudunk. 226 00:18:59,432 --> 00:19:01,601 Csak szavak jelentés nélkül. 227 00:19:01,893 --> 00:19:09,358 Tényleg azt hiszed, hogy tartalmaz valami, ami késlelteti az indulást? 228 00:19:11,903 --> 00:19:13,571 Nem vagyok tisztánlátó. 229 00:19:15,740 --> 00:19:16,782 Menjünk. 230 00:19:20,244 --> 00:19:23,289 A Kozmokrátoré a legénység most már teljes. 231 00:19:23,831 --> 00:19:27,376 Nyolc önkéntes, mindegyik vitathatatlan szakértő. 232 00:19:28,878 --> 00:19:29,921 Hét férfi és... 233 00:19:30,963 --> 00:19:35,635 egy bátor nő, aki orvost gyakorolt két évig a Holdállomáson. 234 00:19:36,302 --> 00:19:37,345 Sumiko! 235 00:19:38,721 --> 00:19:39,764 Brinkmann? 236 00:19:42,350 --> 00:19:43,684 Sokat változtam? 237 00:19:46,270 --> 00:19:49,857 Nem tudom... Talán te akkor hordta le a haját. 238 00:19:50,066 --> 00:19:51,275 -Dr. Brinkmann? -Igen? 239 00:19:51,734 --> 00:19:53,778 - A bőröndöd! - Ó, köszi! 240 00:19:55,947 --> 00:19:59,992 Raimund Brinkmann, aki nemcsak feledékenységéről ismert. 241 00:20:00,493 --> 00:20:04,497 Rosszul helyezem el a dolgokat de nem felejtettem el semmit 242 00:20:04,705 --> 00:20:06,874 még ennyi év után is. 243 00:20:08,334 --> 00:20:09,502 Nem, Brinkmann. 244 00:20:10,127 --> 00:20:13,881 Nincs hely extra poggyász egy ilyen utazáson. 245 00:20:18,052 --> 00:20:19,762 Közeledik az este. 246 00:20:19,971 --> 00:20:22,890 Két éjszaka és egy nap az indulásig. 247 00:20:24,475 --> 00:20:26,185 Le kell iratkoznunk. 248 00:20:26,644 --> 00:20:31,190 Nem láthatjuk és nem fogunk interjút készíteni A Cosmokrator utasai egy darabig. 249 00:20:32,358 --> 00:20:36,112 50 órán át a mélyben lesznek, mesterségesen előidézett alvás 250 00:20:36,320 --> 00:20:40,575 ami segít nekik alkalmazkodni ezt a nehéz utat az űrbe. 251 00:20:42,201 --> 00:20:44,078 Kijelentkezés. Búcsú. 252 00:20:53,671 --> 00:20:59,051 Brinkmann, két perc múlva te aludni fog, akár tetszik, akár nem. 253 00:21:05,725 --> 00:21:08,311 Láthatod és hallja a szívverését. 254 00:21:17,403 --> 00:21:19,989 Örülök, hogy az vagy velünk jön, Sumiko. 255 00:21:20,740 --> 00:21:22,700 Most már mindig a közeledben leszek. 256 00:21:24,285 --> 00:21:26,287 A szívverése normális. 257 00:21:26,662 --> 00:21:27,705 Sumiko... 258 00:21:28,956 --> 00:21:31,626 - dobog a szívem... -Brinkmann, ne! 259 00:21:32,251 --> 00:21:35,171 Kérlek Raimund soha többé ne említsd meg. 260 00:21:46,265 --> 00:21:47,850 Jó éjszakát, Raimund. 261 00:21:48,809 --> 00:21:52,438 -Most neked is aludnod kell, Dr. Ogimura. -Igen, igazad van. 262 00:22:16,254 --> 00:22:19,674 Ez az Intervízió hívja a világot. 263 00:22:20,883 --> 00:22:23,970 Néhány pillanat múlva Megérkezik a Cosmokrator legénysége. 264 00:22:24,720 --> 00:22:27,848 Ezek az utolsó percek felszállás előtt a Vénuszra. 265 00:22:28,057 --> 00:22:31,652 Fokozódik a feszültség a tudósok között és technikusok itt a bázison. 266 00:22:31,852 --> 00:22:34,105 És most jön a legénység. 267 00:22:37,817 --> 00:22:39,735 Ezek az űrhajósok. 268 00:22:43,823 --> 00:22:48,578 Sikarna professzor, kérem! néhány szót nézőinkhez. 269 00:22:49,120 --> 00:22:50,162 Szállj le! 270 00:22:50,288 --> 00:22:54,083 Megtettük, amit kellett. Készen állunk, és ennyi. 271 00:22:55,334 --> 00:22:58,462 A következő a professzor Hawling Amerikából. 272 00:23:01,966 --> 00:23:06,053 A mai nap fontos nap a tudomány történetében. 273 00:23:06,846 --> 00:23:10,808 Üdvözlet minden barátomnak bárhol legyenek is, 274 00:23:12,935 --> 00:23:14,979 főleg az én öregem tanár, Weimann. 275 00:23:15,271 --> 00:23:20,401 Örülök, hogy részese lehetek ennek az expedíciónak, az emberiségért és a hazámért. 276 00:23:21,360 --> 00:23:25,615 Az interjúk elkezdődtek. én vagyok a radarjármű előtt állva. 277 00:23:30,494 --> 00:23:33,998 -Rádióirányító, semmi hír a chartából? - Majd megtudjuk. 278 00:23:35,875 --> 00:23:39,545 -Dr. Sumiko Ogimura. -Tőled is kérlek pár szót. 279 00:23:40,046 --> 00:23:43,799 A férjem a radiológus és asztrofizikus. 280 00:23:44,175 --> 00:23:48,888 A napelemes reflektor felszerelése közben halt meg amikor a Luna 3-ban állomásoztunk. 281 00:23:49,222 --> 00:23:51,224 folytatom a munkáját. 282 00:23:51,766 --> 00:23:57,813 Azért választottam ezt a szakmát A második világháború után születtem Japánban. 283 00:23:58,189 --> 00:24:02,401 És mert anyám az volt meghalt a hirosimai bomba. 284 00:24:03,110 --> 00:24:05,529 Ez a korszak nem kezdődött jól. 285 00:24:07,323 --> 00:24:10,117 De azt hiszem, megtesszük javítani a dolgokat. 286 00:24:13,829 --> 00:24:17,333 Kérem, néhány szót nézőink, Dr. Chen Yu. 287 00:24:19,043 --> 00:24:21,837 Találkozunk az élettel soha nem látott formákat. 288 00:24:22,171 --> 00:24:25,258 Nagyszerű pillanat nálunk a természet megértésére törekszik. 289 00:24:25,550 --> 00:24:28,594 Ez a kezdet egy új tudományról. 290 00:24:29,470 --> 00:24:32,682 Az emberi tudás megteszi felülmúlja az eget. 291 00:24:33,641 --> 00:24:38,271 Köszönöm. Üdvözlet mindenkinek! Búcsú. 292 00:24:40,314 --> 00:24:44,735 - Kérem, professzor. - Jeanne Moreau sztárriporter interjúkat készít... 293 00:24:45,236 --> 00:24:47,238 Megvannak a számításaink. 294 00:24:47,989 --> 00:24:51,075 Bár bízunk bennük senki sem ismeri a veszélyeket. 295 00:24:51,617 --> 00:24:55,496 Köszönetet mondunk mindazoknak, akiknek van segített felkészülni erre a repülésre. 296 00:24:55,955 --> 00:25:00,626 Biztosak vagyunk benne, hogy visszatérünk négy hónapon belül. Soltyk, kérlek. 297 00:25:02,253 --> 00:25:07,717 Technikai felszereltségünk tökéletes, a robotok hiba nélkül működnek. 298 00:25:08,134 --> 00:25:10,803 Mitya kezdi főiskola 6 év alatt. 299 00:25:11,053 --> 00:25:13,347 mindig elképzeltem fizikát tanulna. 300 00:25:13,556 --> 00:25:16,559 De döntse el ő maga. 301 00:25:17,310 --> 00:25:21,022 Technikai ismeretek gyakran csak karrierje közepén jelennek meg. 302 00:25:22,607 --> 00:25:25,401 Légy türelmes vele. Ígérd meg nekem. 303 00:25:30,573 --> 00:25:34,327 Anya, miért utaztál? egész idáig? Hamarosan visszajövök. 304 00:25:34,952 --> 00:25:37,246 Fiam, légy óvatos. 305 00:25:39,707 --> 00:25:44,253 -Sumiko, egy pillanatra kérlek. -Viszlát és sok sikert! 306 00:25:46,297 --> 00:25:48,007 Ez az én anyám. 307 00:25:56,599 --> 00:25:57,808 Vigyázz, fiam. 308 00:26:11,322 --> 00:26:13,157 Mona drága, hallasz? 309 00:26:13,449 --> 00:26:16,702 Felszállunk és nem vagy itt. 310 00:26:17,495 --> 00:26:20,748 Bocsáss meg, rádióhallgatók de beszélnem kell veled, Mona. 311 00:26:20,957 --> 00:26:23,751 Ne aggódj, van a legjobb technológia. 312 00:26:24,210 --> 00:26:26,462 Mona, hallasz engem? 313 00:26:27,421 --> 00:26:30,550 Ne sírj. Mondd üdv apámnak. 314 00:26:31,509 --> 00:26:35,972 Űrhajónk indul. én vagyok olyan boldog, hogy a csillagok felé repülök. 315 00:26:36,722 --> 00:26:39,809 Most az afrikai legénység tag beszáll. 316 00:27:06,419 --> 00:27:07,837 Időszinkronizálás: 317 00:27:08,337 --> 00:27:10,590 51, 52... 318 00:27:23,019 --> 00:27:24,562 ...60. Köszönöm. 319 00:27:25,730 --> 00:27:26,981 Szabad a felszálláshoz. 320 00:27:30,026 --> 00:27:31,527 Lélegezz nyugodtan. 321 00:27:32,445 --> 00:27:35,573 Lazíts. Ne feszülj. 322 00:27:36,199 --> 00:27:39,285 - A gyújtásrendszer bekapcsolva. -Tíz másodperc a felszállásig. 323 00:27:40,661 --> 00:27:42,079 Kilenc másodperc... 324 00:27:48,336 --> 00:27:50,213 - Állj készen. - Három másodperc... 325 00:27:53,049 --> 00:27:54,800 Nulla! 326 00:28:35,591 --> 00:28:40,763 Luna 3 az Urániába. Kozmokrátor radarunkon látható. 327 00:28:44,767 --> 00:28:46,102 Hogy érzed magad? 328 00:28:48,354 --> 00:28:49,939 Mintha a mennyországban lennék. 329 00:28:51,232 --> 00:28:53,776 Elhagytuk a mennyországot kozmikus sebességgel lemaradva. 330 00:28:55,278 --> 00:28:58,447 Ezt könnyítenem kell nyomás a mellkasomon. 331 00:29:01,409 --> 00:29:04,996 Vigyázat, még mindig súlytalanok vagyunk. Tartsa bekötve a biztonsági övet. 332 00:29:32,064 --> 00:29:34,984 Soltyk, lehet váltson ionos meghajtásra. 333 00:29:39,197 --> 00:29:42,825 Hawling, óvatosan. én vagyok mesterséges gravitációra való átállás. 334 00:30:03,304 --> 00:30:04,931 Nem tehetek róla. 335 00:30:11,938 --> 00:30:14,815 Ez a Luna 3. Gyere be a Cosmokratorba. 336 00:30:16,359 --> 00:30:19,028 Hello Luna 3. Mi hangosan és tisztán olvasni. 337 00:30:19,820 --> 00:30:23,658 Mínusz kettő. Plusz öt. Természetesen normális. 338 00:30:25,326 --> 00:30:30,373 - A hiperbolikus pálya pontos. - 2000 km-re elhaladva a Hold mellett. 339 00:30:34,210 --> 00:30:36,629 Ez a Sinus Roris kráter. 340 00:30:37,922 --> 00:30:40,466 És ez a mi állomásunk, a Luna 3. 341 00:30:44,053 --> 00:30:47,640 Ez a napelemes reflektor. Jeleznek nekünk. 342 00:30:56,732 --> 00:31:00,945 A férjét ott ölték meg. Visszavittem a táborba. 343 00:31:01,362 --> 00:31:03,239 De már halott volt. 344 00:31:03,614 --> 00:31:04,991 Barátok voltunk. 345 00:31:08,202 --> 00:31:10,454 Sumiko egy csodálatos nő. 346 00:31:32,268 --> 00:31:35,897 Tudnod kell mindenki tiszteli a gyászodat. 347 00:31:42,111 --> 00:31:46,741 Sok könnyet hullattak, amikor Ogimura azon a hegyen pusztult el. 348 00:31:51,579 --> 00:31:55,625 Minden nőt érdekel a tudományban - Kínában minden 349 00:31:55,833 --> 00:32:00,046 örülök, hogy folytatod munkája és velünk repül. 350 00:32:03,633 --> 00:32:06,552 Tudom, Chen Yu. Te vigasztalni akar. 351 00:32:07,053 --> 00:32:10,640 Jól gondolod. De ki tud rólam Kínában? 352 00:32:12,391 --> 00:32:17,355 Hidd el, a képed az mindenhol még a lányom szobájában is. 353 00:32:18,773 --> 00:32:23,402 Asztromedicinát tanul és tud a Holdállomáson végzett munkájáról. 354 00:32:23,653 --> 00:32:26,864 Mindenki tudja, hogy te vagy a legelőkelőbb. 355 00:32:32,370 --> 00:32:33,788 Ez a Luna 3. 356 00:32:34,622 --> 00:32:37,500 Felfedeztük a meteoritfelhő. 357 00:32:38,125 --> 00:32:41,546 Helyzete megváltozott intenzív sebességgel. 358 00:32:42,922 --> 00:32:44,840 Fogadunk téged. Felett. 359 00:32:45,883 --> 00:32:48,344 A pálya koordinátái a következők: 360 00:32:49,220 --> 00:32:52,056 Alpha X, 17 fok, 2 perc, 361 00:32:52,557 --> 00:32:56,435 Béta Y, 84, 32 perc. 362 00:32:57,937 --> 00:33:02,233 Hello, kapitány. A Luna 3 figyelmeztetett nekünk, hogy a meteoritok közelednek. 363 00:33:12,618 --> 00:33:16,247 Prof. Sikarna, megvan a legfrissebb meteoritjelentés az Ön számára. 364 00:33:19,917 --> 00:33:25,590 Elérjük a meteoritfelhőt 48 óra, hacsak nem változik a pályája. 365 00:33:26,299 --> 00:33:29,135 Maradj állandóan vegye fel a kapcsolatot Luna 3-mal. 366 00:33:29,594 --> 00:33:34,765 Cosmokrator a Luna 3-hoz. Frissítés kérése tanfolyamunkról. 367 00:33:41,939 --> 00:33:44,942 Ma kezdem személyes naplót. 368 00:33:45,443 --> 00:33:48,613 A Cosmokrator-é a központ gyakran üres. 369 00:33:50,031 --> 00:33:52,825 Az előrejelző nem csak tartja a hajót az úton, 370 00:33:53,075 --> 00:33:57,455 de beállíthatja az irányt és sebességet, ha szabálytalanságok lépnek fel. 371 00:34:00,166 --> 00:34:04,545 A következő 30 napban automatikus pilóta átveszi a navigációt 372 00:34:04,795 --> 00:34:09,550 mert egyetlen ember sem tudta irányítani a hajó bonyolult mechanizmusai. 373 00:34:11,385 --> 00:34:15,097 Eddig utaztunk több mint 4 millió kilométer. 374 00:34:17,016 --> 00:34:20,811 Folyékony élelmiszer, ami könnyen súlytalanság idején lenyelték 375 00:34:21,020 --> 00:34:22,980 mindenki nagyon élvezi. 376 00:34:23,231 --> 00:34:28,444 Dr. Ogimura szigorúan figyelemmel kíséri a a személyzet minden tagjának étrendje és egészsége. 377 00:34:35,451 --> 00:34:38,538 Soltyk mérnök az általában a műhelyében. 378 00:34:38,788 --> 00:34:41,832 A robotjai megkövetelik pontos karbantartás. 379 00:34:43,000 --> 00:34:48,256 Robotjai segítenek megszüntetni a nehéz, fizikai munka a Földön. 380 00:34:52,009 --> 00:34:55,137 A lengyel kibernetikus mindenhol ott kell lennie. 381 00:34:55,346 --> 00:34:57,598 Ő Arsenyev jobb keze. 382 00:35:01,018 --> 00:35:04,313 Prof. Sikarna még mindig dolgozik a Vénusz üzenetén. 383 00:35:04,522 --> 00:35:07,692 Ő és Chen Yu akarják megfejteni a mágneses hengert. 384 00:35:07,900 --> 00:35:11,153 Bezárják magukat Marax és dolgozz órákon át. 385 00:35:11,362 --> 00:35:15,491 A számítógép folyamatosan működik, de senki nem tudja mi lesz a végeredmény. 386 00:35:22,874 --> 00:35:26,711 Arsenyev kapitány teszi biztos, hogy még mindig úton vagyunk. 387 00:35:27,336 --> 00:35:32,508 Az előrejelző felgyorsította a 17 másodpercig sugárzott tegnap este. 388 00:35:34,385 --> 00:35:36,470 Valószínűleg a meteoritok elkerülése miatt. 389 00:35:37,305 --> 00:35:39,765 De nem várjuk őket holnapig. 390 00:35:40,016 --> 00:35:43,561 A robotjai többek óvatosabbak, mint mi. 391 00:35:47,773 --> 00:35:50,943 Prof. Hawling gyakorlatok hobbija szabadidejében. 392 00:35:51,402 --> 00:35:56,616 Mindannyiunkat legyőzött, de mesterre talált az Omegában. 393 00:35:57,909 --> 00:35:59,535 Király G8. 394 00:36:05,124 --> 00:36:07,793 Király E6. 395 00:36:13,132 --> 00:36:14,258 Hihetetlen. 396 00:36:15,176 --> 00:36:17,261 Játszik egy áthatolhatatlan végjáték. 397 00:36:17,553 --> 00:36:21,224 Azt hittem, nálam van a srác verte, de a királya az E6-ra 398 00:36:21,849 --> 00:36:24,644 rákényszerített a sarok a H8 felé. 399 00:36:32,944 --> 00:36:35,905 Király az F7-re. 400 00:36:36,239 --> 00:36:39,242 Sakkmatt. Következő lépés. 401 00:36:47,750 --> 00:36:52,630 Gratulálok. Ez a tizedik mérkőzést elvesztettem. És csúnyán veszített. 402 00:36:53,548 --> 00:36:56,801 Zseniálisan felépítetted Az Omegából hiányzik valami. 403 00:36:57,009 --> 00:36:58,135 hogy érted? 404 00:36:58,344 --> 00:37:02,890 Ha lenne lelke, lenne Hawlingot is hagyták egyszer nyerni. 405 00:37:04,850 --> 00:37:07,103 Gondolj bele, jó? 406 00:37:08,062 --> 00:37:10,439 Csak egy kis lélek. 407 00:37:28,457 --> 00:37:30,334 Meteoritok! 408 00:37:33,796 --> 00:37:36,257 Húzza ki a gyorsító biztosítékot! 409 00:38:09,749 --> 00:38:12,793 Brinkmann! Ellenőrizze Chen Yu és Sikarna! 410 00:38:21,177 --> 00:38:22,970 Hogyan történhetett ez meg? 411 00:38:23,304 --> 00:38:27,516 A Kozmokrátorra gondoltam automatikusan elkerüli a meteorfelhőket. 412 00:38:28,309 --> 00:38:31,229 Igen, de a gyorsító nem tudott elég gyorsan menni 413 00:38:31,437 --> 00:38:35,399 mert nálunk volt a biztosíték 8 g-nál. Először ki kellett húznunk. 414 00:38:40,238 --> 00:38:42,782 Hawling, milyen messze van a tanfolyam? 415 00:38:50,581 --> 00:38:53,459 Tizenkét fok, 17 perc. 416 00:38:54,126 --> 00:38:57,255 -Sebesség? -Állandó. 44 másodpercenként. 417 00:38:59,840 --> 00:39:02,593 A fő felhő nem lehet messze. 418 00:39:03,344 --> 00:39:06,472 Egyenesen megyünk érte maximális sebességgel. 419 00:39:06,889 --> 00:39:09,517 Robotpilóta. Erő lefelé. lassulok. 420 00:39:15,314 --> 00:39:17,441 A motorok nem kapcsolnak be. 421 00:39:17,733 --> 00:39:19,402 Mi a baj, Soltyk? 422 00:39:26,534 --> 00:39:29,745 A meteortöredékeknek van sérült tolócsavar 3. 423 00:39:30,121 --> 00:39:32,582 Külsőleg javítani kell. 424 00:39:33,040 --> 00:39:34,458 Most rajtam a sor. 425 00:39:34,834 --> 00:39:38,546 -Mikor jelenik meg a fő felhő? -Bármelyik pillanatban. 426 00:39:38,796 --> 00:39:40,089 Brinkmann, segíts! 427 00:39:40,923 --> 00:39:43,467 Prof. Sikarna, Chen Yu! jól vagy? 428 00:39:43,801 --> 00:39:44,844 Jól vagyunk. 429 00:39:45,303 --> 00:39:50,057 Kérem, részletekre van szükségünk természetesen a koordinátákat és a korrekciókat. 430 00:40:46,447 --> 00:40:48,824 Ülj le és kapcsold be a biztonsági öved. 431 00:40:59,835 --> 00:41:03,798 A fő felhő látható. A a motorok bármelyik pillanatban bekapcsolódhatnak. 432 00:41:11,264 --> 00:41:13,224 Javítások befejezve. 433 00:41:13,432 --> 00:41:14,725 Soltyk visszatért! 434 00:41:24,861 --> 00:41:27,864 Cosmokrator a Luna 3-hoz. Meteoritfelhőt találtunk. 435 00:41:30,783 --> 00:41:32,493 Minden rendben a fedélzeten. 436 00:41:44,463 --> 00:41:46,716 3 hét telt el a felszállás óta. 437 00:41:47,008 --> 00:41:50,678 Hihetetlen sebességünk ellenére a csillagok megállni látszanak. 438 00:41:50,970 --> 00:41:53,055 Tíz nap múlva elérjük a Vénuszt. 439 00:41:53,306 --> 00:41:55,808 De kibocsát erőteljes zavarok. 440 00:41:56,017 --> 00:41:58,352 Kapcsolat a Földdel majdnem megszűnt. 441 00:41:58,561 --> 00:42:02,315 Semmi. Nem tudok átjutni. Túl sok a zavar. 442 00:42:07,445 --> 00:42:10,239 Alfa X, 32 fok, 8 perc... 443 00:42:10,823 --> 00:42:11,866 Béta Y... 444 00:42:14,827 --> 00:42:17,663 De az élet a fedélzeten A Cosmokrator a szokásos módon megy tovább. 445 00:42:18,122 --> 00:42:19,790 mit csinálsz? 446 00:42:21,000 --> 00:42:23,461 Egy kis lélek az Omegához. 447 00:42:23,920 --> 00:42:26,505 Az a tíz elvesztett meccs tényleg eljutott Hawlinghoz. 448 00:42:26,839 --> 00:42:29,175 Élveznie kellene újra sakkozni. 449 00:42:29,592 --> 00:42:32,178 Te is készíthetnél engem boldog, Soltyk mérnök. 450 00:42:32,386 --> 00:42:34,931 mindig üldöznöm kell te az étkezéseiddel. 451 00:42:35,139 --> 00:42:36,933 Többé nem fog megtörténni. 452 00:42:37,934 --> 00:42:40,770 Ez az, amit Sikarna mindig azt is mondja. 453 00:42:47,527 --> 00:42:48,569 Egyetemi tanár. 454 00:42:50,071 --> 00:42:52,782 Mi az? Nem fontos most. 455 00:42:55,785 --> 00:42:59,080 Felelős vagyok érted egészség. Napok óta nem ettél. 456 00:42:59,288 --> 00:43:01,249 nincs időm. Kérem! 457 00:43:14,053 --> 00:43:15,096 Sumiko! 458 00:43:17,515 --> 00:43:19,308 Hagyd békén. Ideges. 459 00:43:19,517 --> 00:43:21,769 Hamarosan meg fogod érteni, miért. 460 00:43:30,736 --> 00:43:32,947 Lovag az E6-ra. Ellenőrzés! 461 00:43:40,413 --> 00:43:41,706 nem értem. 462 00:43:42,874 --> 00:43:45,084 Király E8. 463 00:43:50,131 --> 00:43:51,507 Sakkmatt. 464 00:43:51,716 --> 00:43:54,510 Gratulálok, Hawling. Megérdemelt győzelem. 465 00:43:55,386 --> 00:43:57,847 Világos, következetes végjáték. Bravó, Hawling. 466 00:43:58,180 --> 00:43:59,473 Az első győzelmed. 467 00:44:01,350 --> 00:44:04,562 A gyermeked ellen játszani a csodagyerek nem volt olyan egyszerű. 468 00:44:04,854 --> 00:44:08,149 De az emberi szellem meghódítja a gépet. 469 00:44:09,192 --> 00:44:11,319 Örülök neked, barátom. 470 00:44:11,569 --> 00:44:12,612 Ön a sor. 471 00:44:13,905 --> 00:44:15,698 Mindenki jelentkezzen Maraxnak. 472 00:44:17,450 --> 00:44:19,035 A kozmikus üzenet. 473 00:44:25,291 --> 00:44:26,334 Kérem. 474 00:44:30,838 --> 00:44:35,635 Ezt a kis részt megfejtettük a hengerről, amely olvashatatlan volt. 475 00:45:00,159 --> 00:45:01,494 lefordítom: 476 00:45:02,745 --> 00:45:08,209 "Az elemek második megfordítása után megindul a bolygó sugárzása." 477 00:45:09,085 --> 00:45:13,381 "A bolygó vezető faja könnyen kiküszöbölhető." 478 00:45:13,798 --> 00:45:18,594 "Ha az ionizáció intenzitása csökken 50%-ban elkezdődik a nagy mozgalom." 479 00:45:20,054 --> 00:45:21,097 Ez azt jelenti... 480 00:45:21,847 --> 00:45:24,141 támadás a Földünk ellen. 481 00:45:25,268 --> 00:45:27,436 A vénusziak inváziója. 482 00:45:27,812 --> 00:45:31,315 A kozmikus jelentés az volt nem üzenet az embereknek. 483 00:45:31,524 --> 00:45:33,568 Ez egy tervrajz volt az agresszióért. 484 00:45:33,776 --> 00:45:36,487 Kapcsolatba kell lépnünk A Föld azonnal. 485 00:45:36,696 --> 00:45:37,780 Várjon! 486 00:45:38,030 --> 00:45:39,073 Engedd el. 487 00:45:39,240 --> 00:45:41,993 Segítünk-e a Földön, ha ők tudják, amit mi? 488 00:45:42,201 --> 00:45:45,079 A Föld veszélyben van. Figyelmeztetnünk kell őket. 489 00:45:45,746 --> 00:45:50,084 Nem! A Föld veszélybe került 50 éve, de nem történt semmi. 490 00:45:50,418 --> 00:45:55,006 Nem tudjuk, hogyan vénusziak számítsa ki az időt, vagy mennyi ideig élnek. 491 00:45:55,298 --> 00:45:59,927 Ha az emberek tudnának a veszélyről, nyugtalanság és hisztéria törne ki. 492 00:46:00,344 --> 00:46:02,513 A félelmük lehet törölj ki mindent. 493 00:46:02,722 --> 00:46:05,308 Hatalmas pánik lenne elterjedt az egész világon. 494 00:46:08,728 --> 00:46:11,355 Nem, Hawling. Tévedsz. 495 00:46:13,316 --> 00:46:16,903 Hány éve van az emberiség atomhalállal néz szembe? 496 00:46:17,445 --> 00:46:19,322 És az emberiség legyőzte. 497 00:46:19,530 --> 00:46:23,659 Mindenki mindent ismert a fenyegetés mentén. 498 00:46:26,913 --> 00:46:29,207 Nem. Nem lesz pánik. 499 00:46:31,250 --> 00:46:32,752 mit gondolsz? 500 00:46:33,586 --> 00:46:36,797 Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog kapcsolatot a vénusziakkal. 501 00:46:37,715 --> 00:46:41,761 És ha háborút terveznek, meg kell tennünk tudjon békét kötni velük. 502 00:46:42,178 --> 00:46:43,804 Talua, lépjen kapcsolatba a Földdel. 503 00:46:46,641 --> 00:46:50,895 Nem tudok túllépni a Vénusz zavarán. Az átviteleink elnyeltek. 504 00:46:53,689 --> 00:46:55,358 A Föld nem hall minket. 505 00:47:01,072 --> 00:47:04,617 Gondolja-e valaki vissza kell fordulnunk? 506 00:47:07,328 --> 00:47:08,371 Nem. 507 00:47:11,457 --> 00:47:12,792 Ó, hülyeség. 508 00:47:16,587 --> 00:47:18,172 Most visszafordulni? Nem. 509 00:47:20,091 --> 00:47:21,133 Soha. 510 00:47:28,099 --> 00:47:29,141 Nem. 511 00:47:34,313 --> 00:47:35,523 Soltyk, sebesség! 512 00:47:36,274 --> 00:47:38,276 50-nel repülünk ezer óránként. 513 00:47:38,484 --> 00:47:40,444 3 nap múlva elérjük a Vénuszt. 514 00:47:41,195 --> 00:47:42,697 Talua, nézd meg a pályánkat. 515 00:47:43,531 --> 00:47:45,533 Hawling, a legújabb olvasmányok. 516 00:47:46,701 --> 00:47:50,830 A gamma sugarak logaritmikusan növekszenek. De megnézem a leolvasásokat. 517 00:48:06,095 --> 00:48:07,179 -Kérem. -Rendben van. 518 00:48:20,902 --> 00:48:22,486 -Idegek? - Nem idegek. 519 00:48:23,863 --> 00:48:24,906 Mi van akkor? 520 00:48:27,200 --> 00:48:30,536 Amikor hallottam, hogy az vagy jött nagyon boldog voltam. 521 00:48:33,331 --> 00:48:34,999 Most azt kívánom, bárcsak ne lennél itt. 522 00:48:35,708 --> 00:48:36,918 Miért, Brinkmann? 523 00:48:37,168 --> 00:48:41,088 Tudós és kutató vagyok ugyanúgy, mint te. 524 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Te is nő vagy. 525 00:48:44,634 --> 00:48:48,012 Ogimurát visszahoztam onnan a Hold-hegység, halott. 526 00:48:50,556 --> 00:48:54,060 Aggódom, hogy hoznom kell te is visszatérsz valahonnan. 527 00:48:55,603 --> 00:48:57,980 A te feladatod az élet megőrzése, 528 00:48:58,814 --> 00:49:02,193 gyermeket hozni a világra. Ez jár a fejemben. 529 00:49:03,277 --> 00:49:06,656 Soha nem mondtam el, hogyan megismerte Ogimurát. 530 00:49:07,240 --> 00:49:12,245 A sugárzásomat vizsgálta expozíció, amely az anyámat is megölte. 531 00:49:13,162 --> 00:49:15,915 soha nem fogom tudni legyen baba, mondta nekem. 532 00:49:16,165 --> 00:49:18,668 Deformálódna. Egy szörnyeteg. 533 00:49:22,088 --> 00:49:24,340 Minden eldőlt helyettem 534 00:49:24,590 --> 00:49:26,425 a hirosimai bomba által. 535 00:49:36,394 --> 00:49:38,020 Háromezer kilométer. 536 00:49:38,229 --> 00:49:41,399 A 31. napon már majdnem elértük célunkat. 537 00:49:41,607 --> 00:49:45,486 Minden kapcsolatfelvételi kísérlet A Luna 3 sikertelen volt. 538 00:49:46,571 --> 00:49:49,657 Az atommotorok lassították a sebességünket. 539 00:49:49,866 --> 00:49:53,452 Prof. Arsenyev vezeti a hajót a Vénusz körüli elliptikus pályára. 540 00:49:53,661 --> 00:49:56,497 Egy műhold vagyunk a néma csillagé. 541 00:49:57,373 --> 00:50:01,919 Órák óta hiába próbálkozunk rádiókapcsolatot teremteni a vénusziakkal. 542 00:50:02,378 --> 00:50:05,131 Sűrű felhőtakaró körülveszi a bolygót. 543 00:50:08,217 --> 00:50:09,760 2500 kilométer. 544 00:50:11,304 --> 00:50:15,016 A Vénusz első elemzése légkör: 26% szén-dioxid. 545 00:50:15,766 --> 00:50:17,393 14% formaldehid. 546 00:50:18,978 --> 00:50:20,730 Nincs oxigén. Erősen mérgező. 547 00:50:22,190 --> 00:50:24,483 Van egy fontos döntést hozni. 548 00:50:24,775 --> 00:50:27,236 Leszállhatunk és csak egyszer vegye fel. 549 00:50:27,528 --> 00:50:30,198 Ha nem vagyunk felkészülve, meghalhatunk. 550 00:50:30,698 --> 00:50:33,159 Ezért az egyik előbb ki kell mennünk. 551 00:50:33,367 --> 00:50:37,705 Ilyen rossz látási viszonyok között repülök a sugárhajtású elaszticopter. 552 00:50:39,207 --> 00:50:44,045 Meg kell találnia a leszállási felületünket. 10 km magasságban várjuk a jelentését. 553 00:50:44,837 --> 00:50:47,256 - Indításra készen. -1500 kilométer. 554 00:50:54,555 --> 00:50:56,182 - Hát... - Nincs búcsú. 555 00:51:00,686 --> 00:51:02,897 Állomások, mindenki. 556 00:51:09,570 --> 00:51:11,531 Pontosan 1000 kilométer. 557 00:51:12,114 --> 00:51:13,157 Figyelem! 558 00:51:14,242 --> 00:51:17,161 Most belépünk Vénusz légköre. 559 00:51:38,641 --> 00:51:40,142 Ez a központi parancs. 560 00:51:40,685 --> 00:51:45,381 20-as magasságban repülünk km-re 1,5 km/s sebességgel. 561 00:51:45,481 --> 00:51:47,024 Felszállásra készen? 562 00:51:52,238 --> 00:51:53,489 Felszállásra készen. 563 00:51:54,782 --> 00:51:55,825 Maradj tisztán. 564 00:51:57,034 --> 00:51:58,411 És... 565 00:51:59,370 --> 00:52:00,746 robbanj le! 566 00:52:15,052 --> 00:52:17,597 Brinkmann! Szia Brinkmann! 567 00:52:18,180 --> 00:52:19,223 Helló! 568 00:52:20,516 --> 00:52:22,560 Mi a baj a rádióddal? 569 00:52:22,768 --> 00:52:24,061 Nem olvaslak téged. 570 00:52:24,270 --> 00:52:26,272 A rádió hibásan működik! 571 00:52:27,273 --> 00:52:30,484 Nem tudlak megérteni. Nem működik a rádiód. 572 00:52:30,818 --> 00:52:36,115 -Talua mi a baj a jeladóval? -Légköri zavar. El vagyunk vágva. 573 00:52:42,622 --> 00:52:44,624 Arsenyev, hallasz? 574 00:52:46,584 --> 00:52:50,546 lejjebb ereszkedek 800 méter. Még mindig nincs láthatóság. 575 00:52:51,923 --> 00:52:54,759 A radaron a környéken hegyinek néz ki. 576 00:53:00,139 --> 00:53:01,807 Földet látok, Arsenyev. 577 00:53:02,558 --> 00:53:03,601 látok valamit. 578 00:53:05,603 --> 00:53:08,814 Nem tudom, mi az. Úgy néz ki, mint egy üvegerdő. 579 00:53:11,526 --> 00:53:14,487 Kozmokrátor! nem tudom hallgass tovább! 580 00:53:15,279 --> 00:53:17,365 Leszállásra készülök. 581 00:53:22,453 --> 00:53:25,414 Minden kapcsolatunk elveszett Brinkmannal. 582 00:53:27,708 --> 00:53:28,751 Magasság? 583 00:53:29,418 --> 00:53:30,461 1200 méter. 584 00:53:57,947 --> 00:53:59,365 Omega, előre. 585 00:54:20,928 --> 00:54:22,221 nem értem. 586 00:54:22,847 --> 00:54:27,518 Ezen a kis távolságon a radar hullámzik a legvastagabb felhőkön is át kell hatolnia. 587 00:54:28,603 --> 00:54:31,981 De már több mint egy órája ott van ez a különös villám. 588 00:54:32,899 --> 00:54:36,694 Csak egy magyarázat van: a légkör ionizálódott. 589 00:54:37,028 --> 00:54:39,864 -De miből? - Atomsugárzás. 590 00:54:40,072 --> 00:54:42,992 Ez azt jelenti, hogy ők megtámad minket. És Brinkmann? 591 00:54:43,743 --> 00:54:45,745 lejjebb kell ereszkednem. 592 00:54:46,621 --> 00:54:50,958 Át kell törnünk a felhőn fedezze fel, ha meg akarjuk találni Brinkmannt. 593 00:54:51,959 --> 00:54:53,002 muszáj! 594 00:54:53,461 --> 00:54:56,756 Kérlek gyere be, Cosmokrator, gyere be. 595 00:55:01,219 --> 00:55:03,888 -Omega. - Hallom. 596 00:55:08,643 --> 00:55:10,311 Itt a veszély. 597 00:55:11,270 --> 00:55:12,939 Irány az Omega. Folytasd. 598 00:55:13,689 --> 00:55:17,193 Radioaktivitás. 599 00:55:18,319 --> 00:55:20,112 Nyolc Curie. 600 00:55:20,696 --> 00:55:21,989 Mikor veszélyes? 601 00:55:22,240 --> 00:55:25,576 Nyolc perc után. 602 00:55:26,077 --> 00:55:28,120 Omega, gyere vissza! 603 00:55:34,460 --> 00:55:35,503 Kozmokrátor. 604 00:55:37,255 --> 00:55:38,422 nem hallom. 605 00:55:40,800 --> 00:55:41,842 Helló! 606 00:55:43,094 --> 00:55:44,387 Olvasol engem? 607 00:55:45,263 --> 00:55:49,100 Ez az átkozott radioaktív erdő nem engedi át a rádióhullámokat. 608 00:55:50,059 --> 00:55:51,811 Irány az Omega. Gyorsabban! 609 00:56:06,742 --> 00:56:08,494 A fenébe, megtámadnak minket. 610 00:56:08,828 --> 00:56:11,581 Kozmokrator, olvasol engem? 611 00:56:12,331 --> 00:56:14,625 A helikopterünk elment. 612 00:56:18,462 --> 00:56:20,756 Tűz izzása, akár egy fáklya! 613 00:56:21,632 --> 00:56:25,970 Az előrejelző sokkot jelez hullám, valószínűleg robbanásból. 614 00:56:26,596 --> 00:56:28,180 Távolság: 200 kilométer. 615 00:56:29,974 --> 00:56:31,017 Brinkmann! 616 00:56:31,893 --> 00:56:34,353 Vagy a vénusziak jele. 617 00:56:35,021 --> 00:56:37,899 muszáj lesz rögtönzött leszállást végrehajtani. 618 00:56:38,316 --> 00:56:42,820 Talua, használd a szonárkeresőt. Próbáld ki hogy kapcsolatba lépjen Brinkmannal. 619 00:56:48,201 --> 00:56:49,327 Omega, gyere vissza! 620 00:57:35,706 --> 00:57:37,833 - Retro-rakéták. -Tolóerő! 621 00:57:38,209 --> 00:57:40,086 18, 21, 24... 622 00:58:33,806 --> 00:58:35,308 Az üzemanyag felrobbant. 623 00:58:36,934 --> 00:58:38,186 Szegény Brinkmann. 624 00:58:38,561 --> 00:58:41,189 Ez volt az oka: egy tápkábelt. 625 00:58:41,689 --> 00:58:46,402 Soltyk, vigye be a hernyót ha a feszültség ismét megugrik. 626 00:59:01,584 --> 00:59:02,627 Omega! 627 00:59:06,589 --> 00:59:09,467 - Micsoda szerencse! És azt hittük... - Igen, szerencsém volt. 628 00:59:09,675 --> 00:59:12,511 Biztosan választottál silány hely a leszálláshoz. 629 00:59:13,095 --> 00:59:14,680 -Miért? - Tápkábel. 630 00:59:16,349 --> 00:59:19,810 Brinkmann, a te helikoptered volt indukciós áram lenyomja. 631 00:59:20,561 --> 00:59:24,732 Ez a föld alatti tápkábel a vénusziakhoz kell vezetnie. 632 00:59:25,858 --> 00:59:30,071 Nem kell keresned messze. Már megtaláltam őket. 633 00:59:30,696 --> 00:59:32,532 Van belőlük néhány. 634 00:59:37,578 --> 00:59:38,788 mit gondolsz? 635 00:59:40,039 --> 00:59:42,208 Kíváncsi vagyok, hogy ez életforma-e. 636 00:59:44,752 --> 00:59:46,796 Meg kell vizsgálni, azonnal! 637 00:59:47,922 --> 00:59:49,006 Igen, Chen Yu. 638 00:59:49,340 --> 00:59:53,219 Hawling, követjük a tápkábel a hernyóval. 639 01:00:05,356 --> 01:00:06,399 Omega, gyere. 640 01:00:12,446 --> 01:00:13,739 Teknős, gyere be. 641 01:00:17,535 --> 01:00:18,995 Követtük a kábelt. 642 01:00:19,203 --> 01:00:21,372 Van valami különös itt. 643 01:00:21,581 --> 01:00:24,750 Fehér gömb. Vajon mi az? 644 01:00:33,259 --> 01:00:35,678 Ez az élet vagy a gép, Hawling? 645 01:00:36,679 --> 01:00:37,722 Nem mondhatom. 646 01:00:38,931 --> 01:00:39,974 Fogalmam sincs. 647 01:00:40,725 --> 01:00:43,853 Minden úgy van furcsa itt. Mintha... 648 01:00:44,437 --> 01:00:48,065 ...próbáltunk egy könyvet olvasni a idegen nyelv. napokba fog telni. 649 01:00:51,027 --> 01:00:52,820 Talán akkor megértjük. 650 01:00:53,029 --> 01:00:58,201 Amint lehet a műszerek olvass, szükségem lesz minden számra, amit csak tudok. 651 01:00:58,409 --> 01:00:59,452 Oké, professzor. 652 01:01:01,913 --> 01:01:05,249 -Talua, hívd a vénusziakat. -Minden frekvencián. 653 01:01:07,627 --> 01:01:11,756 TV kamerával a a hajó csúcsán a Vénuszt figyelem. 654 01:01:12,298 --> 01:01:14,592 Ez a nyugalom vihar előtt? 655 01:01:15,760 --> 01:01:17,887 Miért nem azok Vénusziak válaszolnak? 656 01:01:18,679 --> 01:01:22,558 Ezek fémes rovarok valóban ennek a bolygónak az uralkodói? 657 01:01:23,017 --> 01:01:27,396 Chen Yu intenzíven dolgozik megfejteni ezeknek a lényeknek a rejtélyét. 658 01:01:48,459 --> 01:01:51,170 Mi alaposan megvizsgálta a Vénuszait. 659 01:01:51,420 --> 01:01:56,467 -Nem veszélyesek, nem élőlények. -Azt hittem valami fontosat találtam. 660 01:01:56,676 --> 01:01:58,636 Fogalmad sincs, mennyire fontos. 661 01:01:58,844 --> 01:02:02,056 Hallgass meg egy ilyet bepakoltunk Maraxba. 662 01:02:31,460 --> 01:02:33,629 Vénuszi hangok voltak 663 01:02:34,380 --> 01:02:39,427 amelyek a kristályokban rekedtek ezekben a fém rovarokban. 664 01:02:40,678 --> 01:02:45,641 Más szóval, egy apró jelölés nyelvi és hangzási eszköz... 665 01:02:46,517 --> 01:02:48,186 ...ami dekódolható. 666 01:02:48,436 --> 01:02:49,729 Kipróbáljuk. 667 01:02:50,396 --> 01:02:53,983 Ez a Brinkmann-barlang egy archívumba került. 668 01:02:55,568 --> 01:02:58,279 Egy gigantikus vénuszi könyvtár. 669 01:02:59,572 --> 01:03:02,491 De hol vannak? Miért bujkálnak? 670 01:03:02,700 --> 01:03:06,287 A partraszállásunk biztosan vonzott figyelem, de nem csinálnak semmit! 671 01:03:07,705 --> 01:03:10,291 A helikopterem robbanása. Ez semmi? 672 01:03:12,251 --> 01:03:17,215 Hozz nekem frissített olvasmányokat, számok és anyag ebből az archívumból. 673 01:03:22,803 --> 01:03:25,056 A kutatás folytatódik terv szerint. 674 01:03:25,264 --> 01:03:28,142 Különösen érdekes a radioaktív erdő. 675 01:03:28,935 --> 01:03:32,313 A nehéz védőruhák mindent megnehezíteni. 676 01:03:33,689 --> 01:03:38,611 A tápkábelek a szférát vizsgálják. 677 01:03:39,612 --> 01:03:43,658 Minden munka bonyolult ezen a bolygón a viharok által. 678 01:03:47,036 --> 01:03:48,663 Egy unalmas húsvéti tojás... 679 01:03:50,998 --> 01:03:52,667 Nem történik semmi. 680 01:03:55,211 --> 01:03:56,379 nem tudom... 681 01:04:07,723 --> 01:04:10,101 Chen Yu a homokot vizsgálja. 682 01:04:11,102 --> 01:04:13,938 Néha radioaktív, néha tiszta. 683 01:04:14,313 --> 01:04:16,691 Életjeleket keres. 684 01:04:16,941 --> 01:04:20,319 A Földön virágpor és magvak túlélni több száz évszázadot. 685 01:04:24,407 --> 01:04:28,578 Alkonyat és viharok hirdetik az éjszaka, amely 16 napig tart. 686 01:04:30,121 --> 01:04:32,456 A terepmunka meg kell szakítani. 687 01:04:33,124 --> 01:04:36,043 Értékeljük az eredményeket expedícióinkról. 688 01:04:43,384 --> 01:04:47,054 Szóval szerinted az üveg az erdő biológiai képződmény. 689 01:04:48,264 --> 01:04:49,307 Talán. 690 01:04:50,641 --> 01:04:52,476 Kiszáradt tengerfenék. 691 01:04:52,977 --> 01:04:55,855 Tévedsz. Nem az természetes jelenség. 692 01:04:57,732 --> 01:05:03,196 Prof. Sikarna, a számítógépével segítséget, kiszámított egy valószínű forgatókönyvet. 693 01:05:04,030 --> 01:05:08,201 Szerintem az üvegerdő egy volt energia kibocsátó a világűr számára. 694 01:05:08,743 --> 01:05:12,997 Elpusztíthat minden életet a belsejében millió kilométeres sugarú körben. 695 01:05:13,831 --> 01:05:17,043 Mi is ezzel foglalkozunk a vénusziak tette? 696 01:05:17,251 --> 01:05:21,756 Igen. Ez a veszélyes erdő volt a vénuszi agresszorok munkája. 697 01:05:24,634 --> 01:05:27,511 Ez a létesítmény volt valahogy elpusztult. 698 01:05:28,012 --> 01:05:29,764 Talán Vénusz leszerelt. 699 01:05:33,100 --> 01:05:35,269 Sajnos tévedsz. 700 01:05:35,561 --> 01:05:40,733 Azok a fém rovarok, amiket hoztál egészen mást árulok el. 701 01:05:42,485 --> 01:05:44,612 Nem akarod elmondani nekünk? 702 01:05:45,071 --> 01:05:47,448 arra célzol valamit, Sikarna. 703 01:05:47,698 --> 01:05:50,159 Még mindig nincs a teljes kép. 704 01:05:50,409 --> 01:05:54,080 De valami katasztrófa biztosan a Vénuszon történt. 705 01:05:54,497 --> 01:05:58,334 Minden teszt összege semmi és semmi értelme. 706 01:05:59,418 --> 01:06:01,879 Minden van töredezett, törött. 707 01:06:03,464 --> 01:06:08,177 Ha katasztrófa lenne olyan értelmetlenül változtatott meg mindent, 708 01:06:09,428 --> 01:06:13,641 akkor katasztrófa lehetett elképzelhetetlen méretű. 709 01:06:16,269 --> 01:06:18,771 Csak kitalálni tudjuk 710 01:06:21,357 --> 01:06:23,901 ha szisztematikusan folytassuk kutatásunkat. 711 01:06:24,110 --> 01:06:28,531 Itt, a fehér gömb, hol a különböző tápkábelek származnak 712 01:06:28,781 --> 01:06:31,450 óriás transzformátornak tűnik. 713 01:06:32,368 --> 01:06:35,413 Valami olyasmi, mint a mágneses erőmű. 714 01:06:37,123 --> 01:06:41,544 Bár furcsa, hogy létezik szórványos feszültség a fő tápvezetékben. 715 01:06:43,671 --> 01:06:46,966 Mintha valaki az lenne a másik végén ülve, 716 01:06:47,633 --> 01:06:51,345 és ezt nem veszi észre a generátor nem működik. 717 01:06:51,679 --> 01:06:55,641 De még mindig megtartja próbálja aktiválni. 718 01:06:56,851 --> 01:06:58,060 Mit tegyünk? 719 01:06:59,729 --> 01:07:03,191 Megvizsgáljuk a fő vonalat és kövesd a másik végéig. 720 01:07:20,082 --> 01:07:24,503 Jelentés a Cosmokratornak. Több órát vezettünk. 721 01:07:25,046 --> 01:07:28,507 Követjük az erőt kábelt. A vénusziaknak nyoma sincs. 722 01:07:36,641 --> 01:07:39,101 A kábelnek valahol véget kell érnie. 723 01:07:48,528 --> 01:07:51,405 Arsenyev, menjünk tovább? 724 01:08:16,639 --> 01:08:19,851 Igyekszünk kikövezni a módon. Óvatosan kövessen minket. 725 01:08:20,935 --> 01:08:22,728 Arsenyev, mi az? 726 01:08:29,694 --> 01:08:34,115 Az első benyomásom az hogy itt semmi sem szerves. 727 01:08:34,657 --> 01:08:37,410 Ezek épületek voltak. 728 01:08:52,174 --> 01:08:55,428 Itt kell lennie a hőmérsékletnek olyan meleg volt, mint a nap. 729 01:08:57,346 --> 01:09:01,684 Elképzelhetetlen katasztrófa kell kiirtották az élet minden formáját. 730 01:09:12,028 --> 01:09:14,197 mire gondolsz arról, Sumiko? 731 01:09:17,992 --> 01:09:19,035 Hirosima. 732 01:09:20,828 --> 01:09:23,831 És dolgoztam hogy. Húsz év. 733 01:09:39,430 --> 01:09:40,473 Itt van. 734 01:09:41,891 --> 01:09:44,610 A tápkábel folytatódik itt. Be kell mennünk. 735 01:09:44,810 --> 01:09:47,021 Valószínűleg ez a bejárat. 736 01:09:50,399 --> 01:09:52,485 Omega, gyere. Menjünk be. 737 01:10:16,592 --> 01:10:19,053 A Vénusz és a Föld a pályájukon? 738 01:10:23,558 --> 01:10:26,435 Talán ez egy modell űrpilótákat utasítanak. 739 01:10:27,478 --> 01:10:29,355 Ebben az utasításban volt súlyosabb cél. 740 01:10:31,732 --> 01:10:33,192 Gyere ide, egy akna. 741 01:10:36,362 --> 01:10:39,448 Valószínűleg ez volt a Venusian főhadiszállása. 742 01:10:42,201 --> 01:10:46,122 -Ki használhatta ezeket a kapcsolókat? -És hol van az energiaforrás? 743 01:10:46,873 --> 01:10:49,834 Ez az egész létesítmény még mindig feszültséget hordoz. 744 01:11:02,388 --> 01:11:03,431 Omega! 745 01:11:03,764 --> 01:11:04,891 Mi ez? 746 01:11:05,391 --> 01:11:06,517 Nem tudom. 747 01:11:10,146 --> 01:11:13,024 - Mi lehet az? -Talán egy életforma. 748 01:11:22,783 --> 01:11:24,160 Egy állat? 749 01:11:24,660 --> 01:11:27,496 Úgy néz ki, mint a az iszap életet tartalmaz. 750 01:11:53,773 --> 01:11:55,483 Omega, állj meg! 751 01:12:06,035 --> 01:12:07,787 A tömeg nő! 752 01:12:08,037 --> 01:12:11,749 Menj gyorsabban. Kijön a hasadékoktól! Gyerünk! 753 01:12:47,660 --> 01:12:48,703 Tarts ki! 754 01:13:09,098 --> 01:13:10,391 Gyerünk, Sumiko! 755 01:13:46,385 --> 01:13:49,222 Ne félj, Sumiko. Találunk kiutat. 756 01:13:52,517 --> 01:13:54,393 Ne lőj! Soltyk! 757 01:14:14,830 --> 01:14:16,207 mi folyik itt? 758 01:14:18,751 --> 01:14:21,087 Hol vannak a többiek? nem látom őket. 759 01:14:42,567 --> 01:14:44,151 Tudod mi az? 760 01:14:44,735 --> 01:14:48,781 Ez egy célzóeszköz célja, hogy elpusztítsa bolygónkat. 761 01:14:48,990 --> 01:14:50,741 Emlékszel a kozmikus jelentésre? 762 01:14:51,158 --> 01:14:55,454 A második forgatás után a megindul a bolygó sugárzása. 763 01:14:56,163 --> 01:15:01,294 Innentől kezdve a halálos atomsugarak bolygónkra kellett volna célozniuk. 764 01:15:01,502 --> 01:15:05,923 Úgy tűnik, ez az idegközpont ahol az energiaforrást szabályozták. 765 01:15:31,324 --> 01:15:35,411 Tisztelt Professzor úr, kérem, jöjjön! Az üvegerdő energiát sugároz. 766 01:15:42,210 --> 01:15:43,794 Mutasd meg a gömböt! 767 01:15:45,588 --> 01:15:46,631 Nézze! 768 01:15:48,424 --> 01:15:49,842 A gravitáció növekszik. 769 01:15:52,470 --> 01:15:53,971 Erre számítottam. 770 01:15:54,597 --> 01:15:56,265 Ez nem lehetséges. 771 01:15:56,641 --> 01:15:57,683 Igen az. 772 01:15:57,892 --> 01:15:59,435 Most már minden világos. 773 01:16:00,186 --> 01:16:05,483 A gömb gravitációs mezőt hoz létre ami megváltoztatja a Vénusz vonzási erejét. 774 01:16:06,192 --> 01:16:09,487 Most az íj készül úgymond megfeszítve. 775 01:16:09,904 --> 01:16:15,660 Ha megfordítva, akkor a vonzási erő eltűnik, és az űrbe kerülünk. 776 01:16:16,035 --> 01:16:19,789 Kíváncsi vagyok, ki tette ezt hatalmas létesítmény üzembe helyezése. 777 01:16:20,039 --> 01:16:21,916 Hívd gyorsan Arsenyevet! 778 01:16:24,293 --> 01:16:26,003 Arsenyev! Hawling! Jöjjön be! 779 01:17:13,301 --> 01:17:14,343 Az árnyékukat. 780 01:17:15,136 --> 01:17:16,679 A falra vetítve 781 01:17:16,929 --> 01:17:19,223 amikor a robbanás mindannyiukat meglepte. 782 01:17:19,515 --> 01:17:21,225 Az atomrobbanás. 783 01:17:23,769 --> 01:17:27,857 Az egyetlen dolog, ami megmaradt belőlük létezés: az árnyékaik. 784 01:17:33,863 --> 01:17:37,491 A Marax minden parancsot lefordít a földalatti főhadiszállásról. 785 01:17:37,700 --> 01:17:40,161 Nézd meg a dekódereket használ. 786 01:17:42,205 --> 01:17:43,706 Ez hihetetlen! 787 01:17:45,166 --> 01:17:46,500 E=mc négyzet. 788 01:17:47,668 --> 01:17:49,670 Ez Einsteiné nagyszerű formula. 789 01:17:49,921 --> 01:17:53,382 Igen, de körkörös folyamatként. Bezárul, hogy gyűrűvé váljon. 790 01:18:00,806 --> 01:18:02,975 Érdekes. Megnyúlt képződmények. 791 01:18:10,149 --> 01:18:12,818 Hogyan lehetséges ez? Magvak? 792 01:18:15,321 --> 01:18:16,948 Hol találtad őket? 793 01:18:17,156 --> 01:18:19,742 A felső rétegben az üledékből. 794 01:18:19,951 --> 01:18:23,412 Valószínűleg a szél vitte csak napokkal ezelőtt jelentkeztek be. 795 01:18:23,621 --> 01:18:27,750 Ha ezek a magok még termékenyek akkor élet létezik ezen a bolygón. 796 01:18:29,794 --> 01:18:32,505 Prof. Sikarna kéri legénység jelentkezzen Maraxnál. 797 01:18:39,762 --> 01:18:45,685 Fém rovarok vizsgálata feltárja bolygónk történelmének egy részét. 798 01:18:46,561 --> 01:18:49,772 És a hangok az övéktől a központ nem hagy kétséget: 799 01:18:50,481 --> 01:18:54,443 Voltak agresszorok, akik támadást tervezett a Föld ellen. 800 01:18:56,320 --> 01:18:58,406 De a támadás nem hajtották végre. 801 01:18:59,323 --> 01:19:02,118 Az agresszorok tönkretették magukat. 802 01:19:02,743 --> 01:19:05,580 A halálos atomerő kicsúszott a kezükből, 803 01:19:05,830 --> 01:19:08,875 és láncreakció következett be. Ők lettek az áldozatok. 804 01:19:09,750 --> 01:19:11,878 Csak az árnyékuk marad. 805 01:19:12,336 --> 01:19:17,800 És a gonosz apparátusuk, ami részben megsemmisült, de még mindig működik. 806 01:19:18,134 --> 01:19:22,263 Főleg, ha az energiaforrás idegen kéz váltja ki. 807 01:19:22,722 --> 01:19:26,559 Mi? Azt mondod hogy aktiváltuk? 808 01:19:29,937 --> 01:19:33,149 Amikor a kő beleesett a tömeg mi történt akkor? 809 01:19:33,608 --> 01:19:36,611 A tömeg visszadobta ki, mint egy ingerlékeny állat. 810 01:19:37,028 --> 01:19:40,573 És akkor valami szörnyű történt: hirtelen megnőtt. 811 01:19:41,741 --> 01:19:46,078 Mondd el, mi történt következő, pontosan és részletesen. 812 01:19:46,495 --> 01:19:48,080 -Nagyobb lett a tömeg? -Igen. 813 01:19:48,956 --> 01:19:51,334 Nem láttunk kiutat. Ez üldözött minket. 814 01:19:51,626 --> 01:19:52,668 És akkor? 815 01:19:52,835 --> 01:19:56,130 Kihelyeztem a neutront sugárpisztolyt és belelőtt. 816 01:19:58,299 --> 01:20:00,092 Nem kellett volna ezt tenned. 817 01:20:01,177 --> 01:20:04,972 -Ez indította el az atomreakciót. -De ez megmentett minket. 818 01:20:05,181 --> 01:20:08,768 A tömeg beleesett magát és eltűnt. 819 01:20:10,311 --> 01:20:13,981 A földalattiban a planetárium központja... 820 01:20:14,190 --> 01:20:18,110 ...vagy inkább a célzóeszköz, mozgásba hozza az egészet. 821 01:20:18,361 --> 01:20:19,403 Amikor? 822 01:20:19,779 --> 01:20:21,489 17 száz óra 36 perc. 823 01:20:23,324 --> 01:20:27,411 És ettől a pillanattól kezdve a gömb vörös fényt kapott. 824 01:20:27,703 --> 01:20:31,207 Ami azt jelenti, hogy a energiává alakított tömeg. 825 01:20:31,415 --> 01:20:33,459 Olyan folyamat, mint az atombomba. 826 01:20:33,668 --> 01:20:36,587 De a vénusziak tetszés szerint megfordíthatná. 827 01:20:36,796 --> 01:20:40,550 Átalakíthatták a tömeget energiát és energiát tömeggé. 828 01:20:40,800 --> 01:20:43,177 - Egy körkörös folyamat. -Fantasztikus. 829 01:20:43,386 --> 01:20:45,972 De hogyan magyarázza ez az iszapos pép? 830 01:20:46,180 --> 01:20:51,143 Ez a tömeg energiává alakítható. Elektromos, gravitációs és hasonlók. 831 01:20:51,352 --> 01:20:56,232 Ha az összes energiát át tudnánk alakítani a földi erőművek tömegévé 832 01:20:56,440 --> 01:20:59,527 akkor lenne kb 60 kiló. 833 01:20:59,735 --> 01:21:03,364 De a Vénusznak van energiaforrása felfoghatatlan tömeggel. 834 01:21:03,573 --> 01:21:05,491 Ezek csak az én feltételezéseim. 835 01:21:05,700 --> 01:21:10,872 A vénusziak azok, vagy inkább sokkal fejlettebbek voltak 836 01:21:11,080 --> 01:21:12,874 hogy egy rejtéllyel állunk szemben. 837 01:21:27,972 --> 01:21:29,140 Állj, Omega! 838 01:21:34,520 --> 01:21:38,065 A radioaktív az energia növekszik! 839 01:21:40,318 --> 01:21:42,987 Brinkmann! Biztonságos a másik robot. 840 01:21:43,738 --> 01:21:45,198 Talua, gyere és segíts nekem. 841 01:21:47,033 --> 01:21:48,451 Az üvegerdő... 842 01:22:01,172 --> 01:22:05,801 Az üvegerdőből kibocsátott sugárzás károsították az Omega elektronikus agyát. 843 01:22:06,010 --> 01:22:08,221 Az előrejelző sem fog működni. 844 01:22:08,471 --> 01:22:10,765 Nézze! Az üvegerdő. 845 01:22:19,398 --> 01:22:21,567 Ha a sugárzás tovább emelkedik 846 01:22:21,984 --> 01:22:26,405 a Cosmokrator pajzsa nem többé megvédhet minket. 847 01:22:30,117 --> 01:22:33,663 Belső szenvedést szenvedett sérülések. meg kell műteni! 848 01:22:35,248 --> 01:22:39,335 Soltyk, indítsd be a motorokat. Azonnal fel kell szállnunk! 849 01:22:39,961 --> 01:22:41,003 Lehetetlen. 850 01:22:41,546 --> 01:22:43,923 A gravitációs mező megfeszített bennünket. 851 01:22:44,173 --> 01:22:46,634 És a hangszer panel... nézd meg magad! 852 01:22:46,843 --> 01:22:50,054 A Kozmokrátor az egy kupac haszontalan bádog. 853 01:22:58,062 --> 01:22:59,438 Az egyetlen esély... 854 01:23:02,191 --> 01:23:06,112 Képesnek kell lennünk megfordítani a a gömb és az erdő halálos energiája 855 01:23:06,320 --> 01:23:08,948 és átalakítani azt vissza a masszába. 856 01:23:09,740 --> 01:23:12,660 -De hogyan? -Visszamegyek a vénuszi városba. 857 01:23:15,872 --> 01:23:19,750 Amikor rálőttél a plazmaáramra, ezáltal a tömeg energiává változik, 858 01:23:19,959 --> 01:23:23,754 Változást vettem észre az idegben közepén a tengely alján. 859 01:23:24,005 --> 01:23:26,549 Tudom hol és hogyan haladt előre a folyamat. 860 01:23:26,799 --> 01:23:29,135 Használható a kis rakéta? 861 01:23:29,802 --> 01:23:31,971 Lehetetlen. A gravitációs mező. 862 01:23:34,056 --> 01:23:36,601 De a teknősünk meg tudja csinálni. 863 01:23:37,768 --> 01:23:40,563 Nem mehetsz egyedül. veled megyek. 864 01:24:06,547 --> 01:24:08,549 Belépünk a vénuszi város. 865 01:24:09,050 --> 01:24:11,052 A vihar egyre rosszabb. 866 01:24:11,427 --> 01:24:13,262 Hogy van Arsenyev? 867 01:24:14,305 --> 01:24:16,557 A Sumiko már működik. 868 01:24:17,934 --> 01:24:19,185 Sumiko kezelni fogja. 869 01:24:24,941 --> 01:24:26,651 Tampon. 870 01:24:43,584 --> 01:24:45,336 Soltyk, meg tudod csinálni? 871 01:24:45,545 --> 01:24:47,421 Igen, mindent megjavítottam. 872 01:24:47,630 --> 01:24:50,466 Chen Yu, válaszolj! hol vagy? 873 01:24:51,926 --> 01:24:54,762 Kezdjük a leereszkedés az idegközpontba. 874 01:25:43,811 --> 01:25:46,272 Az én szkafanderem! megfulladok! 875 01:25:48,274 --> 01:25:49,442 én jövök! 876 01:25:50,359 --> 01:25:51,736 Menj le, Talua. 877 01:25:52,236 --> 01:25:54,155 A többiek élete rajtunk múlik. 878 01:25:54,697 --> 01:25:56,908 Küldj segítséget! Kozmokrátor! 879 01:25:57,783 --> 01:25:59,118 megfulladok. 880 01:26:05,708 --> 01:26:08,044 -A gömb megint fehér. -De Chen Yu! 881 01:26:08,461 --> 01:26:09,921 Talua átkapcsolta. 882 01:26:10,379 --> 01:26:12,423 De az öltönyöm kilyukadt. 883 01:26:12,840 --> 01:26:15,218 Olvasol engem? Nem tudom lezárni! 884 01:26:16,636 --> 01:26:17,678 Megpróbál! 885 01:26:20,598 --> 01:26:24,852 A gravitáció normalizálódott. repülni fogok azonnal a kis rakétával. 886 01:26:25,228 --> 01:26:27,271 Eljövök érted, Chen Yu. 887 01:26:27,480 --> 01:26:29,148 Oxigént hozok. 888 01:26:35,363 --> 01:26:37,990 Tarts ki! Brinkmann jön! 889 01:26:47,124 --> 01:26:49,752 beszélnem kell vele! Chen Yu, hallasz engem? 890 01:26:49,961 --> 01:26:51,295 A reagensei, figyeljen! 891 01:26:51,504 --> 01:26:54,173 Csíráznak! Élő sejtek! 892 01:26:54,632 --> 01:26:56,133 Igazad volt. 893 01:26:56,425 --> 01:26:58,719 Van élet a Vénuszon. 894 01:27:02,640 --> 01:27:04,684 Igen, Sumiko. 895 01:27:05,768 --> 01:27:06,811 Élet. 896 01:27:18,698 --> 01:27:21,033 A retro-rakéták, Soltyk! 897 01:27:22,368 --> 01:27:24,328 Talua! Chen Yu! Brinkmann! 898 01:27:24,537 --> 01:27:26,998 Sírban vagy veszély. Térjen vissza azonnal! 899 01:27:27,206 --> 01:27:31,127 Nem tarthatjuk meg a Kozmokrátort lefelé. Megkezdődött a fordulat. 900 01:27:31,377 --> 01:27:33,838 Az energiamező az katapultként működik. 901 01:27:34,088 --> 01:27:35,965 Retro-rakéták teljes erővel. 902 01:27:51,314 --> 01:27:53,107 Brinkmann, hallasz minket? 903 01:27:53,441 --> 01:27:55,860 Kidobnak minket az űrbe! 904 01:28:00,448 --> 01:28:01,490 Sumiko! 905 01:28:02,408 --> 01:28:03,451 Menj vissza! 906 01:28:03,826 --> 01:28:05,369 Hawling, menj vissza! 907 01:28:11,876 --> 01:28:13,961 Kozmokrátor, hol vagy? 908 01:28:14,378 --> 01:28:16,923 hallasz engem? Nem repülhetek vissza! 909 01:28:17,548 --> 01:28:21,093 Engem elrángatnak! I már nem hallom! 910 01:28:39,987 --> 01:28:42,073 Kozmokrátor, te repülsz! 911 01:28:42,990 --> 01:28:44,450 te repülsz... 912 01:28:44,659 --> 01:28:46,702 Köszöntsétek a Földet és Monát. 913 01:28:47,954 --> 01:28:50,248 Arsenyev, hallasz? 914 01:29:13,771 --> 01:29:16,607 Luna 3 az Urániába. 915 01:29:17,024 --> 01:29:20,027 Közeledik a Kozmokrátor. 916 01:29:20,528 --> 01:29:23,155 Nem kapunk választ. 917 01:31:19,689 --> 01:31:21,190 köszöntöm a Földet. 918 01:31:21,732 --> 01:31:23,150 üdvözlök mindenkit. 919 01:31:31,576 --> 01:31:33,327 Sokat értünk el. 920 01:31:33,703 --> 01:31:36,163 De adtunk, és sokat veszítettünk is. 921 01:31:36,622 --> 01:31:37,665 Annyi. 922 01:31:56,559 --> 01:31:59,770 A Földnek bejelentjük a három nagyszerű ember hagyatéka. 923 01:32:00,771 --> 01:32:03,316 Talua megmentette az expedíciónkat. 924 01:32:05,026 --> 01:32:08,237 Chen Yu fedezte fel élet a Vénuszon. 925 01:32:10,198 --> 01:32:14,785 És Brinkmann volt az első hogy egy idegen bolygóra tegye a lábát. 926 01:32:16,329 --> 01:32:18,247 Soha ne felejtsd el őket, barátaim. 927 01:32:21,584 --> 01:32:24,670 Az emberiségnek hallania kell az atompusztításról 928 01:32:24,879 --> 01:32:26,881 ami egy másik bolygón történt. 929 01:32:27,632 --> 01:32:30,384 Halálos fenyegetés tőle fent veszélybe sodorta Földünket. 930 01:32:30,927 --> 01:32:33,888 Tanúi voltunk minek nekünk szánták, 931 01:32:34,472 --> 01:32:36,557 és hogyan ért véget ez a támadás. 932 01:32:39,560 --> 01:32:42,480 Két dolognak kell lennie kész, mindenkinek: 933 01:32:43,648 --> 01:32:47,235 Biztosítanunk kell magunkat A Föld tovább virágzik. 934 01:32:48,694 --> 01:32:53,032 És akkor meg kell próbálnunk felfedezni az életet más bolygókon. 935 01:32:54,492 --> 01:32:56,494 És hamarosan meg kell tennünk. 936 01:32:57,411 --> 01:32:59,163 Amint lehet, barátaim. 937 01:33:27,900 --> 01:33:30,652 A VÉGE